REMATE - AUCTION

Del...">

EnglishFrenchGermanItalianPortugueseRussianSpanish

Haras Segundo Ayre

REMATE - AUCTION

Del HARAS SEGUNDO AYRE, de JOSA S.A.

From HARAS SEGUNDO AYRE, of JOSA S.A.

Cría de caballos Argentinos con la mejor genética del Mundo.

Breeding sport horses with the best genetic of the world.

Primer remate 100% virtual INTERNACIONAL – con las mejores líneas de sangre para Salto y Prueba Completa.

First 100% virtual International Auction featuring the best blood lines for showjumping and eventing.

Para países extranjeros, los productos adquiridos serán entregados en destino y el precio final incluirá los gastos de exportación en Argentina y el flete Internacional. (No incluye gastos de importación en el país de destino).

For customers in foreign countries, purchased horses will be delivered to final destination and the price of the horse will include export costs from Argentina and the international freight.

(destination import costs – such us quarantine- are not included).

Para los caballos de exportación, el pago por la compra del equino deberá ser anticipado.

Payment of the horse prior to export will be required.

CONDICIONES DE VENTA / TERMS OF SALES

Para las compras en el mercado local, se deberá incluir al valor de venta el 21% en concepto de IVA. Ventas al extranjero no llevan IVA.

Forma de pago para el mercado local: 10 cuotas con el tipo de cambio vendedor oficial del B.N.A. del día 28 de noviembre. Primera y segunda cuota al contado, tercera y cuarta a los 30 días, y 6 cuotas mensuales consecutivas.

Para las ventas al exterior: 100% anticipado previa fecha de embarque.

For sales at the local market, 21% of IVA must be included to the final Price. Sales to foreign countries no VAT included.

Payment terms for foreign countries: 100% in advance prior shipment.

 

CONDICIONES GENERALES / GENERAL CONDITIONS

La comisión de venta es a cargo del comprador y será del 7%, debiendo ser abonada al momento de suscribir la documentación de compra junto con la parte de contado.

Una vez bajado el martillo, Haras Segundo Ayre, el vendedor JOSA S.A. y la firma martillera, no responderán por la vida, salud o accidentes que pudieran sufrir o causar los animales vendidos. Los compradores que dejen el/los caballo(s) en el país, deberán arbitrar los medios necesarios para la atención y cuidado de los animales, así como también encargar su transporte al lugar de destino. En caso de permanecer en nuestro Haras, habrá un costo mensual a partir del 1 de diciembre de U$S 100.- por mes. La propiedad de los animales será entregada por la firma martillera una vez pagada la totalidad de la operación.

Purchaser will pay the 7% of sales commission directly to the auctioneer at the moment of closing the sale documentation of full payment to be transferred to our bank account prior shipment.

At the moment of closing of the auction, Haras Segundo Ayre, the seller JOSA S.A. and auctioneer, will be not responsible of the life, health or accidents that may occur or cause to the sold animals.

The buyers that will leave the horse(s) in the country, shall coordinate all the necessary for the attention and care of the animals that will be deliver by the auctioneer, including the inland to final destination. In case of permanency at our farm, stabling cost from December 1st will be U$S 100- per month. Property of the horses will be deliver by the auctioneer once full payment it´s done.

CONDICIONES SANITARIAS / HEALTH CONDITIONS

Todos los productos han sido sometidos a un control veterinario apoyado por placas radiográficas, las cuales están a su disposición. Dado que los animales se encuentran “a la vista”, durante el tiempo del remate, los interesados podrán efectuar las revisaciones o inspecciones que consideren apropiadas, por sí mismos o a través de los profesionales que designen, una vez bajado el martillo no se aceptará ningún tipo de reclamos ni devoluciones por los animales adquiridos (excepto el anunciado en la “Garantía Para Exportación”). Los animales se entregarán con sus correspondientes Certificados negativos de Anemia Infecciosa Equina, DT-e y vacunaciones contra Influenza y Encefalomielitis.

All products have been controled by a vet supported by a radiologic study (X-Rays are at your disposal). Since all horses are “at sight”, during the time of the auction, the interested parties can carry out the inspections by themselves or through the professionals they designate, once the hammer is down, no claims or returns are accepted for the acquired animals (except the one announced in the “Export Guarantee”). The animals will be delivered with their corresponding negative Certificate of Equine Infectious Anemia, DT-e and vaccines against Influenza and Encephalomyelitis.

GARANTIA PARA EXPORTACION / EXPORT GUARANTEE

Todos los animales que eventualmente se exporten por sus compradores tienen garantía por los resultados de los análisis solicitados por el país de destino hasta 120 días que es el plazo máximo de entrega al exterior.

All horses that will be exported by the buyers, has a guarantee for all blood tests required by the country of destination during the 120 days of delivery term.

PRESENTACION DE LOS ANIMALES Y REVISACION VETERINARIA / PRESENTATION OF THE HORSES AND VET CHECKS

Los caballos estarán a disposición en el Haras hasta el día 28 de noviembre. Pactar cita previa dentro del programa de actividades que se detallan en el punto siguiente.

Horses will be available at Haras Segundo Ayre until November 28th. Please coordinate visit according the following activity program.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES / ACTIVITY PROGRAM (*)

Lunes 18 de Noviembre: SALTO LIBRE a partir de las 16hs.

Monday November 18th: FREE JUMPING  Starting at 16hs.

Sábado 23 de Noviembre: SALTO LIBRE A partir de las 12hs.

Saturday November 23rd: FREE JUMPING  Starting at 12hs.

Miercoles 27 de Noviembre: SALTO LIBRE  A partir de las 16hs

Wednesday November 27th: FREE JUMPING Starting at 16hs.

(*) pueden variar las fechas según las condiciones climáticas.

(*) dates can be change depending on the climatic conditions.

Para la prueba de caballos montados, favor contactarse con 24hs de anticipación para coordinar una visita.

For horses to be ridden, please contact us to stablish a date 24hs in advance.

Info: * Victoria Ortelli +54 9 11 3757-9877   Jose Luis Ortelli Jr +54 9 11 6665-7979   Jose Luis Ortelli Sr +54 9 11 6258-4004  Mail: info@josalogistic.com

Creador: FDM Web

Quedan
Haras Segundo Ayre

Artículos a rematar

}}